Kako je izumro drevni indijski jezik aka-bo

Kada je Boa starija preminula, bila je poslednja koja je govorila jezikom aka-bo, ili bo, na Andamanskim ostrvima u Indiji, za koji se veruje da je star hiljade godina.

Pripadao je velikoj porodici andamanskih jezika kojim govore domorodačka plemena na ovom arhipelagu u severoistočnom delu Indijskog okeana, između Bengalskog zaliva i Andamanskog mora.

Kao lingvistkinja, profesorka Anvita Abi je godinama pokušavala da nauči ovaj jezik pre nego što je Boa starija preminula 2010. kada je imala oko 85. godina.

Govoreći za emisiju BBC svetskog servisa Witness History, Abi se prisetila dana kada je čula da je Boa starija preminuvši „odnela nešto dragoceno".

„Ovaj jezik se govorio u izolaciji, nije dolazio u dodir sa drugim jezicima.

„Za mene je bio rudnik zlata, jer je možda bio jedan od najstarijih jezika", kaže Abi.

• Poslednji govornici drevne Sparte
• Francuska zabranjuje engleske reči poput „klikbejt" i „podkast"
• „Slično, pa ni nalik" - koliko su zaista srpski i ruski jezik slični

Profesorka Abi kaže da je bila prva i poslednja osoba koja je snimila glas Boe starije.

Na njenim snimcima, Boa starija na hindi jeziku kaže: „Ne zaboravite naš jezik".

Nekoliko godina pre njene smrti, Abi je putovala na Andamanska ostrva da dokumentuje neke od najstarijih jezika na svetu, među kojima je i aka-bo.

Njen rad je konačno pretočila u rečnik koji je objavljen godinu dana nakon smrti Boe starije.

Ali rad na rečniku nije bio lak.

U početku, Boa starija nije želela da provodi vreme sa profesorkom Abi.

Pošto je cunami, koji je usledio posle zemljotresa u Indijskom okeanu 2004. godine, razorio zajednicu Boe starije, svi članovi su se preselili u humanitarni kamp.

Abi se priseća da joj je bilo teško da prikuplja podatke jer su članovi zajednice izgubili njihove domove.

„A u takvoj situaciji, da ih pitam: 'Možete li da mi kažete ovo, kako se kaže ono, i možete li da otpevate pesmu?' – bio bi pravi paradoks."

Vremenom je Boa starija počela postepeno da prihvata profesorku.

„Provela sam dane, nedelje i mesece sa njom u džunglama ostrva Strejtа, gde su ove zajednice nastanjene", priseća se Abi.

Nakon smrti roditelja i supruga, Boa starija je punih 40 godina bila jedina koja je govorila jezikom aka-bo, kaže profesorka.

„Nije imala porodicu, davno je izgubila muža… i nije imala dece.

„Često je bila veoma usamljena i morala je da nauči andamansku varijantu hindi jezika da bi mogla da komunicira sa ljudima".

Da bi ublažila usamljenost, Boa starija je često pevala i razgovarala sama sa sobom i sa pticama.

„Pitala sam je zašto priča sa pticama.

„Rekla je: 'Zar ne znaš da su one naši preci? One su jedina stvorenja na ovom svetu koja me razumeju'".

Žitelji Andamanskih ostrva ne love niti jedu ptice jer ih smatraju njihovim precima.

Tokom godina, postale su prijateljice.

Profesorka Abi je iz indijske prestonice Nju Delhija, gde je živela, često putovala na ostrvo Strejt, u središnjem delu Andamanskih ostrva.

„Shvatila je da sam ozbiljna", kaže.

„Bila je veoma srećna kada sam bila na ostrvu Strejtu.

„Držala bi me za ruku i ne bi me puštala da odem.

„Verovala je da dok sam ja na ostrvu, svi pokušavaju da govore velikoandamanskim jezicima da bi se pravili važni ili dokazali da ga znaju.

„A da čim bih otišla, ponovo bi počeli da koriste hindi jezik".

Poslednjih godina života Boa starija se osećala loše.

Profesorka Abi je znala da će izgubiti prijateljicu i poslednjeg čoveka koja govori jezikom aka-bo.

„Bila je bolesna, želela sam da razgovaram sa njom telefonom, ali nije mogla da govori.

„Mnogo je kašljala".

A onda je od člana zajednice primila tužnu vest o smrti Boe starije.

„Delimično sam to očekivala, ali kada se dogodilo, mnogo sam se potresla", kaže ona.

Abi dodaje da je bila „nemoćna" da oživi jezik koji je izumirao.

Nakon šest godina istraživanja, sačinila je prvi rečnik četiri ugrožena plemenska jezika, među kojima je i aka-bo, koji se govore na Andamanskim ostrvima.

Rečnik je objavljen 2011. godine.

„Nemo sam posmatrala kako jezici, govorni oblici izumiru jedan za drugim pred mojim očima.

„Nisam mogla ništa da učinim", kaže Abi.

• Zadivljujući južnoafrički jezik koji se govori u 45 kliktaja
• Poslednji preživeli: priča o „najusamljenijem čoveku na svetu“
• Oroti izvorski da ta cjal svjat razbere: Govori izvorski da te ceo svet razume

Pratite nas na Fejsbuku, Tviteru, Instagramu, Jutjubu i Vajberu. Ako imate predlog teme za nas, javite se na [email protected]